Een goed leesbare en toepasbare NEN3140; dat is het doel van de normcommissie*. Ze heeft de Engelse tekst van de Europese basisnorm (NEN-EN 50110) op bijzondere wijze vertaald en samengevoegd met geactualiseerde Nederlandse bepalingen. De vernieuwde versie is bijna klaar. Manager Opleidingen Rob Kaspers van de van der Heide Groep vertelt over de gedurfde vertaling en wat deze oplevert voor de gebruiker. 

   

Bedrijven moeten zorgen voor een veilige elektrische installatie en veiligheid op de werkvloer. Het Arbo-besluit is hier helder over. Voor de concrete invulling wordt de laagspanningsbundel NEN3140 gebruikt. In deze bundel staat de Europese basisnorm met aanvullende Nederlandse bepalingen. Een duidelijk verhaal dus. Of toch niet helemaal? 

Lastig leesbaar
‘De bundel is twaalf jaar oud en wat gedateerd’, vertelt Rob Kaspers. Hij zit namens het platform voor onafhankelijke inspecteurs iKeur in de normcommissie NEN3140. ‘Maar dat is niet alles. De bestaande teksten zijn lastig leesbaar en soms moeilijk toe te passen in de praktijk. Ons bedrijf geeft regelmatig trainingen aan installatie-verantwoordelijken. We constateren veel onduidelijkheid en verschil in interpretatie wat betreft de norm. Bovendien zijn technieken in de afgelopen jaren veranderd. Deze ontwikkelingen hebben gevolgen voor de NEN3140. Kortom, het was tijd voor vernieuwing.’

Spannend
De normcommissie koos voor een gedurfde aanpak. ‘De Engelse tekst van de Europese basisnorm is deze keer niet letterlijk vertaald. Het blijkt namelijk dat gebruikers bepaalde begrippen dan niet herkennen. Die letterlijke vertaling leidt soms tot ingewikkelde zinnen en onduidelijke termen, die op verschillende manieren zijn uit te leggen. Daarom kozen we nu een andere werkwijze en het werd een spannend proces. De normcommissie heeft de tekst ‘teleologisch’ vertaald. Bij iedere passage bekeek de commissie wat in het Engels werd bedoeld. Vervolgens is de tekst in het Nederlands omschreven, met begrippen die in Nederland gangbaar zijn. Er staat in principe hetzelfde, maar dan praktischer en eenvoudiger.’

Meer veiligheid
Naast een bijzondere vertaalslag is de tekst ook gemoderniseerd, rekening houdend met huidige technieken en apparatuur. Volgens Rob zorgt de vernieuwde norm straks voor meer veiligheid op de werkvloer. ‘Met een heldere en duidelijke norm weet de gebruiker meteen wat in de praktijk moet gebeuren. Een concreet voorbeeld? Vergelijk maar eens bepaling 4.3 (alinea 7) uit de ‘oude norm’ met de vernieuwde tekst en ontdek de verschillen. Het uitgangspunt van de normcommissie was: niet moeilijk doen waar het makkelijk kan, natuurlijk wel met oog voor de betekenis van de oorspronkelijke tekst. Binnenkort is de vernieuwde norm klaar voor gebruik. Wij zijn benieuwd naar ieders reactie!’

*Met de term normcommissie wordt ook de werkgroep NEN3140 bedoeld (onderdeel van de commissie)

Bepaling 4.3

OUD Een voldoend aantal mensen dat nodig is om te werken aan, met of nabij een elektrische installatie moet zodanig geïnformeerd en praktisch geoefend zijn dat dit hen in staat stelt, de juiste eerste hulp te verlenen bij directe aanraking en/of verbrandingen. Aanbevolen wordt, richtlijnen voor eerstehulpverlening op de werkplek op te hangen of op te nemen in brochures of documenten over de veiligheid die aan het personeel zijn uitgereikt, al naar gelang de omstandighedeN.

NIEUW De bedrijfshulpverlening moet ingericht zijn op elektrotechnische ongevallen. Het wordt aanbevolen om richtlijnen voor bedrijfshulpverlening:  

• op de werkplek op te hangen,
• aan het personeel uit te reiken.

Geïnteresseerd in de cursus Eerste Hulp Bij Elektriciteitsletsel? Klik hier 

Meer informatie
Opleidingen & Inspecties 0511-454040 of oi@vanderheide.nl